"harbinger" in Japanese
前兆先駆け
Definition
重要な出来事や変化などが近づいていることを知らせる人や物、またはその兆しのことです。
Usage Notes (Japanese)
「前兆」「先駆け」は主に文学やニュース、フォーマルな場面で使われ、日常会話では珍しい表現です。「～の前兆」の形でよく使われます。
Examples
Dark clouds are a harbinger of rain.
黒い雲は雨の**前兆**です。
The blooming flowers are a harbinger of spring.
咲く花は春の**前兆**です。
The cold wind acted as a harbinger of winter.
冷たい風は冬の**前兆**となりました。
Some people think a black cat crossing your path is a harbinger of bad luck.
道を横切る黒猫は不運の**前兆**だと考える人もいます。
His sudden resignation was seen as a harbinger of deeper problems within the company.
彼の急な辞任は会社内のさらに深刻な問題の**前兆**と見なされた。
For many, the early frost served as a harbinger that the long, harsh winter was on its way.
多くの人にとって、早い霜は長く厳しい冬の**先駆け**となりました。