"harassed" in Arabic

• مضايَق
• متحرّش به

Definition

إذا كان شخص ما مُضايَقًا، فهذا يعني أنه يتعرض للإزعاج أو المعاملة السيئة بشكل متكرر، وغالبًا بطريقة تجعله يشعر بعدم الارتياح أو الخوف أو الانزعاج. يمكن أن يحدث ذلك في العمل أو عبر الإنترنت أو في الحياة اليومية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول ('تمت مضايقته'). شائع في تراكيب مثل 'تعرض لتحرش جنسي'، 'تعرض للمضايقة في العمل'. يمكن أن يشير لأي نوع من المضايقة المتكررة، وليس فقط الجسدية. يعتبر أكثر رسمية أو قانونية من كلمات مثل 'مزعوج'.

Examples

She felt harassed by the constant phone calls.

شعرت أنها **مضايَقة** من المكالمات الهاتفية المستمرة.

The employee was harassed at work by her colleague.

تعرّضت الموظفة لـ **مضايقة** من قبل زميلتها في العمل.

He reported that he was being harassed online.

أبلغ أنه يتم **مضايقته** عبر الإنترنت.

By the end of the week, she looked completely harassed and exhausted.

بنهاية الأسبوع، بدت **مضايَقة** ومنهكة تماماً.

I’ve never seen someone so harassed by paperwork before!

لم أر شخصًا **مضايَقًا** بالأوراق بهذا الشكل من قبل!

He said he felt harassed every time he went outside because of the reporters.

قال إنه يشعر بـ **مضايقة** في كل مرة يخرج فيها بسبب الصحفيين.