"happy medium" in Russian
Definition
Достижение компромисса между двумя крайностями, когда выбирается нечто среднее, не слишком много и не слишком мало.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто используется в ситуациях поиска баланса или компромисса ('найти золотую середину'). Слово 'happy' здесь не про эмоции, а про оптимальное решение.
Examples
We need to find a happy medium between work and rest.
Нам нужно найти **золотую середину** между работой и отдыхом.
This price is a happy medium for both sides.
Эта цена — это **золотая середина** для обеих сторон.
She always tries to choose a happy medium in arguments.
Она всегда старается выбрать **золотую середину** в спорах.
It's hard to find a happy medium between saving money and having fun.
Трудно найти **золотую середину** между экономией денег и развлечениями.
He never wants to compromise, but I think a happy medium is best.
Он никогда не хочет идти на компромисс, но, по-моему, **золотая середина** — это лучшее.
Let’s aim for a happy medium so everyone feels included.
Давайте попробуем найти **золотую середину**, чтобы всем было комфортно.