"hanker for" in Spanish
Definition
Tener un deseo fuerte y persistente por algo, especialmente algo que no se puede tener fácilmente.
Usage Notes (Spanish)
"Hanker for" es más formal o literario, no muy común en conversaciones informales. Se usa para deseos profundos y persistentes, no para cosas simples. Suele aparecer como "hanker for/after something". No confundir con 'hunger for' (más físico) o 'crave' (más común en inglés moderno).
Examples
Sometimes I hanker for a quiet afternoon alone.
A veces **anhelo** una tarde tranquila a solas.
He hankered for the taste of home-cooked meals while abroad.
Él **anhelaba** el sabor de la comida casera mientras estaba en el extranjero.
Children often hanker for sweets after dinner.
Los niños a menudo **anhelan** dulces después de la cena.
On rainy days, I really hanker for a big mug of hot chocolate.
En los días de lluvia, realmente **anhelo** una gran taza de chocolate caliente.
Lately, I've been hankering for a real adventure—maybe a road trip or something wild.
Últimamente, **he anhelado** una verdadera aventura—quizá un viaje por carretera o algo emocionante.
After months of work, everyone hankered for a break in the countryside.
Después de meses de trabajo, todos **anhelaban** un descanso en el campo.