"hangnail" in Japanese

• ささくれ

Definition

爪のきわにできる小さなめくれた皮膚で、痛みや出血を伴うことがあります。

Usage Notes (Japanese)

「ささくれ」は爪の横の皮膚だけに使い、爪そのものではありません。冬や手が乾燥している時によくできます。無理に引っ張ると炎症になることがあります。

Examples

I have a hangnail on my thumb.

親指に**ささくれ**ができた。

Be careful not to pull your hangnail.

**ささくれ**を無理に引っ張らないように気をつけて。

My hangnail hurts when I wash my hands.

手を洗うと**ささくれ**が痛い。

"Ouch, I caught my hangnail on my sweater!"

いたっ、セーターに**ささくれ**が引っかかった！

Every winter, I always get at least one annoying hangnail.

毎年冬になると必ず1つはうっとうしい**ささくれ**ができる。

"Do you have nail clippers? I need to trim this hangnail before it gets worse."

「爪切りある？この**ささくれ**を悪化する前に切りたいんだけど。」