"hangdog" in Spanish
Definition
Que muestra una expresión triste, culpable o avergonzada, especialmente en el rostro o la postura, como quien se siente humillado o derrotado.
Usage Notes (Spanish)
"Hangdog" es anticuado y suele describir una expresión facial o postura, no acciones. Se usa mucho en frases como 'a hangdog look' o 'con expresión hangdog'. Indica vergüenza, culpa o que alguien fue descubierto.
Examples
He had a hangdog look after forgetting her birthday.
Tenía una expresión **cabizbaja** después de olvidar su cumpleaños.
The hangdog boy did not meet the teacher's eyes.
El niño **cabizbajo** no miró a los ojos de la maestra.
She gave him a hangdog smile and apologized.
Ella le lanzó una sonrisa **cabizbaja** y se disculpó.
He shuffled into the room with a hangdog expression, clearly dreading the meeting.
Entró a la sala con expresión **cabizbaja**, claramente temiendo la reunión.
After breaking the vase, the cat gave me a truly hangdog look.
Después de romper el jarrón, el gato me miró con una expresión **cabizbaja**.
Don't walk around with that hangdog look all day. It was just a mistake!
No andes con esa cara **cabizbaja** todo el día. ¡Solo fue un error!