"hang up your hat" in Turkish
Definition
İşinizden veya mesleğinizden, genellikle uzun süre çalıştıktan sonra ayrılmak veya emekli olmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, deyimsel bir ifadedir. Genellikle uzun bir kariyerin ardından emekli olmayı anlatır. Geçici işleri bırakmak için kullanılmaz. Mizahi veya başka roller için de kullanılabilir ('hang up my hat as...'). Çok resmi yazılarda tercih edilmez.
Examples
After 40 years as a teacher, she decided to hang up her hat.
40 yıl öğretmenlik yaptıktan sonra, emekli olmaya yani **şapkasını asmaya** karar verdi.
My grandfather finally hung up his hat last year.
Dedem geçen yıl sonunda **emekli oldu**.
One day, I will have to hang up my hat too.
Bir gün elbette ben de **şapkamı asmak** zorunda kalacağım.
After winning the championship, the coach decided it was time to hang up his hat.
Şampiyonluğu kazandıktan sonra, antrenör artık **emekli olmaya** karar verdi.
He joked that he might never truly hang up his hat, he loves his work so much.
İşini o kadar çok seviyor ki, asla gerçekten **emekli olmayacağını** şakayla söyledi.
When I finally hang up my hat, I want to travel the world.
Sonunda **şapkamı astığımda**, dünyayı gezmek istiyorum.