"hang up your hat" in Russian
Definition
Уйти на пенсию или оставить свою профессию, обычно после долгих лет работы.
Usage Notes (Russian)
Неформальное идиоматическое выражение, означает выйти на пенсию после долгой карьеры. Не используют для временных работ. Может использоваться в шутливом или переносном смысле: 'hang up my hat as...'. Не подходит для официальных документов.
Examples
After 40 years as a teacher, she decided to hang up her hat.
Проработав учителем 40 лет, она решила **уйти на пенсию**.
My grandfather finally hung up his hat last year.
Мой дедушка наконец-то **ушёл на пенсию** в прошлом году.
One day, I will have to hang up my hat too.
Однажды мне тоже придётся **уйти на пенсию**.
After winning the championship, the coach decided it was time to hang up his hat.
После победы в чемпионате тренер решил, что пора **уйти на пенсию**.
He joked that he might never truly hang up his hat, he loves his work so much.
Он шутил, что, возможно, никогда не **уйдет на пенсию**, настолько сильно он любит свою работу.
When I finally hang up my hat, I want to travel the world.
Когда я, наконец, **выйду на пенсию**, хочу путешествовать по миру.