"hang up your hat" in Chinese (Simplified)

• 退休
• 退出

Definition

从工作岗位上退休，或长期从事某项工作后离开你的职业或主要活动。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式的英语习语，通常指正式退休，不适用于普通辞职。也可以幽默地用来指退出其他重要角色。“hang up my hat as...”结构用于推辞某一主要身份。正式场合不常用。

Examples

After 40 years as a teacher, she decided to hang up her hat.

做了40年老师后，她决定要**退休**。

My grandfather finally hung up his hat last year.

我祖父去年终于**退休**了。

One day, I will have to hang up my hat too.

有一天，我也会**退休**。

After winning the championship, the coach decided it was time to hang up his hat.

夺冠后，教练觉得是时候**挂靴退休**了。

He joked that he might never truly hang up his hat, he loves his work so much.

他开玩笑说，他也许永远不会真正**退休**，因为他太热爱这份工作了。

When I finally hang up my hat, I want to travel the world.

等我真的**退休**后，我想去环游世界。