"hang together" in Japanese

• 団結する
• つじつまが合う

Definition

グループとして団結し、お互いに支え合うこと。または、物事や考えが首尾一貫していること。

Usage Notes (Japanese)

主に話し言葉。人の場合は団結、考えや話がつじつまが合う場合にも使う。物理的に「ぶら下がる」意味ではない。

Examples

If we hang together, we can finish the project.

もし私たちが**団結すれば**、このプロジェクトを終わらせられます。

The two parts of your story don't hang together.

あなたの話の二つの部分は**つじつまが合っていません**。

Good friends should always hang together in difficult times.

親しい友人は困難な時こそ**団結すべき**です。

If we don't hang together, we'll all fail separately.

**団結しなければ**、皆バラバラに失敗してしまう。

All the evidence just doesn't hang together—something's off.

すべての証拠がどうも**つじつまが合わない**—何かおかしい。

Our team really knows how to hang together when things get tough.

うちのチームは本当に困難な時に**団結する方法**を知っている。