"hang round" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar em um lugar sem um objetivo específico, geralmente esperando, passando o tempo ou com amigos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal e mais comum no inglês britânico; em inglês americano usa-se mais 'hang out'. Costuma sugerir estar à toa ou sem fazer nada importante.
Examples
We used to hang round the playground after school.
A gente costumava **ficar por aí** no parquinho depois da escola.
Don’t hang round the entrance; come inside.
Não **fique por aí** na entrada; entre.
They hang round here every evening.
Eles sempre **ficam por aí** aqui toda noite.
I didn’t have anything to do so I just hung round town for a bit.
Eu não tinha nada pra fazer, então só **fiquei por aí** um pouco pela cidade.
Are you just going to hang round all day or actually get something done?
Você vai só **ficar por aí** o dia todo ou vai fazer alguma coisa?
We can just hang round at the café until the movie starts.
A gente pode só **ficar por aí** no café até o filme começar.