"hang over your head" in Russian

давить на головувисеть над головой (переносно)

Definition

Если что-то «давит на голову» или «висит над головой», это проблема или ответственность, о которой вы всё время переживаете.

Выражение неформальное, часто применяется к проблемам, дедлайнам, тревогам. Не относится к физическим объектам.

I can't relax with debt hanging over my head.

Я не могу расслабиться, пока долг **висит у меня над головой**.

She hates having unfinished work hanging over her head.

Она терпеть не может, когда незавершённая работа **висит у неё над головой**.

The final exam is hanging over my head all week.

Всю неделю финальный экзамен **висит у меня над головой**.

That project is really hanging over my head—I wish I could finish it already.

Этот проект реально **висит у меня над головой** — как же хочется уже закончить его.

Don’t let little things hang over your head—just deal with them as they come.

Не позволяй мелочам **висеть над твоей головой** — просто решай их сразу.

Even on vacation, my work emails kept hanging over my head.

Даже в отпуске рабочие письма продолжают **висеть у меня над головой**.