"hang out your shingle" in Chinese (Traditional)

• 自己開業
• 自主創業

Definition

開始自己獨立的業務，特別是針對醫生、律師等專業人員。這個片語源自過去掛招牌表示開業的傳統。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個習語主要指醫生、律師、顧問等專業人士創業，語氣較不正式，常出現在商務或專業圈。不要用於普通打工或非專業創業情境。

Examples

After years at the hospital, Dr. Kim decided to hang out her shingle and open her own clinic.

在醫院工作多年後，金醫生決定**自己開業**開設私人診所。

My uncle will hang out his shingle as an accountant next month.

我叔叔下個月準備**自己開業**當會計師。

She wants to hang out her shingle after getting enough experience.

她想在累積足夠經驗後**自己開業**。

Once he got tired of big law firms, he decided to hang out his shingle and work for himself.

他厭倦了大型律師事務所後，決定**自己創業**，替自己打工。

A lot of consultants choose to hang out their shingle when the market is good.

很多顧問在市場好的時候選擇**自主創業**。

Not everyone has the courage to hang out their shingle and go solo.

不是每個人都有勇氣**自己創業**獨立打拼。