"hang out your shingle" in Chinese (Simplified)

• 自己开业
• 自主创业

Definition

开始自己独立的业务，尤其是指医生、律师等专业人士。这个短语源于过去挂招牌表示开业的传统。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个习语通常用于医生、律师、顾问等专业人士创业时，语气偏非正式，多见于商务或专业领域。不要用于普通打工或非专业行业创业。

Examples

After years at the hospital, Dr. Kim decided to hang out her shingle and open her own clinic.

在医院工作多年后，金医生决定**自己开业**开私人诊所。

My uncle will hang out his shingle as an accountant next month.

我叔叔下个月准备**自己开业**当会计。

She wants to hang out her shingle after getting enough experience.

她想在积累足够经验后**自己开业**。

Once he got tired of big law firms, he decided to hang out his shingle and work for himself.

他厌倦了大律师事务所后，决定**自己创业**，为自己工作。

A lot of consultants choose to hang out their shingle when the market is good.

很多顾问在市场好的时候选择**自主创业**。

Not everyone has the courage to hang out their shingle and go solo.

不是每个人都有勇气**自己创业**独自闯荡。