"hang out your shingle" in Arabic

• بدء عملك الخاص

Definition

بدء عملك التجاري الخاص بك بشكل مستقل، خاصة كطبيب أو محام أو محترف آخر. جاءت العبارة من تقليد تعليق لوحة للإعلان عن بدء العمل.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم عادةً للمحترفين (الأطباء، المحامين، المستشارين) الذين يبدؤون عملهم بأنفسهم. هو غير رسمي ويأتي في سياق الأعمال/المهن. لا يستخدم لوظائف عادية أو مشاريع غير احترافية.

Examples

After years at the hospital, Dr. Kim decided to hang out her shingle and open her own clinic.

بعد سنوات في المستشفى، قررت الدكتورة كيم **بدء عملها الخاص** وفتح عيادتها.

My uncle will hang out his shingle as an accountant next month.

عمي سيقوم **ببدء عمله الخاص** كمحاسب الشهر القادم.

She wants to hang out her shingle after getting enough experience.

هي تريد **بدء عملها الخاص** بعد اكتساب الخبرة الكافية.

Once he got tired of big law firms, he decided to hang out his shingle and work for himself.

عندما تعب من شركات المحاماة الكبيرة، قرر **بدء عمله الخاص** والعمل لنفسه.

A lot of consultants choose to hang out their shingle when the market is good.

الكثير من المستشارين يختارون **بدء عملهم الخاص** عندما يكون السوق جيداً.

Not everyone has the courage to hang out their shingle and go solo.

ليس لدى الجميع الشجاعة لـ**بدء عمله الخاص** والعمل بمفرده.