"hang out to dry" in Korean

버려두다곤란할 때 내버려두다

Definition

누군가가 도움이 필요할 때 지원하지 않고 곤란한 상황에 내버려두는 것을 의미한다.

비격식적으로 자주 쓰이며, 수동형 '버려지다'로도 표현된다. 보통 남을 곤란하게 두거나 책임을 혼자 지게 할 때 쓴다.

He was hung out to dry by his teammates after the mistake.

그는 실수한 뒤 팀원들에게 **버려졌다**.

Don't hang me out to dry if something goes wrong.

무슨 일이 있더라도 나를 **버려두지 마**.

The manager hung her assistant out to dry during the meeting.

회의 중에 매니저가 자신의 어시스턴트를 **버려뒀다**.

I can't believe you just hung me out to dry in front of everyone!

모두 앞에서 나를 **버려두다니** 믿을 수 없어!

Sarah was totally hung out to dry with that impossible deadline.

사라는 그 불가능한 데드라인으로 완전히 **버려졌다**.

When the project failed, he felt like everyone had hung him out to dry.

프로젝트가 실패했을 때, 그는 모두가 자신을 **버려두었다고** 느꼈다.