"hang out to dry" in Arabic

تخلّى عنهتركه يواجه مصيره

Definition

ترك شخص بدون مساعدة أو دعم حين يكون بأمس الحاجة إليه؛ كما يعني التخلي عن شخص في موقف صعب.

تعبير غير رسمي يُستخدم بكثرة في المواقف اليومية أو في العمل. المعنى مجازي وليس حرفي؛ يشير الى التخلي عن شخص وقت حاجته.

He was hung out to dry by his teammates after the mistake.

تركه زملاؤه **يواجه مصيره** بعد الخطأ.

Don't hang me out to dry if something goes wrong.

لا **تتخلَّ عني** إذا حدث خطأ.

The manager hung her assistant out to dry during the meeting.

المدير ترك مساعدته **تواجه مصيرها** أثناء الاجتماع.

I can't believe you just hung me out to dry in front of everyone!

لا أصدق أنك **تخليت عني** أمام الجميع!

Sarah was totally hung out to dry with that impossible deadline.

سارة **تُركت تواجه مصيرها** مع هذا الموعد المستحيل.

When the project failed, he felt like everyone had hung him out to dry.

عندما فشل المشروع، شعر أن الجميع **تخلّوا عنه**.