"hang on to your hat" in Korean

모자를 꽉 잡아준비해

Definition

이 표현은 깜짝 놀랄 일이나 흥미진진한 일이 곧 일어날 때 미리 준비하라고 경고할 때 사용합니다.

비공식적으로 사용되며, 놀라운 소식이나 극적인 상황 전후로 자주 쓰입니다. 주로 명령문 형태로 나타납니다.

Hang on to your hat, we are about to go really fast!

**모자를 꽉 잡아**, 이제 정말 빨라질 거야!

Hang on to your hat—here comes the big announcement.

**모자를 꽉 잡아**—이제 곧 큰 발표가 있어.

When the ride started, Dad said, 'Hang on to your hat!'

놀이기구가 출발하자 아빠가 '**모자를 꽉 잡아**!'라고 말했다.

Alright, hang on to your hat—this story is wild.

좋아, **모자를 꽉 잡아**—이 이야기는 정말 대단해.

If you think that's shocking, hang on to your hat for what comes next.

그게 충격적이라고 생각한다면, **모자를 꽉 잡아**—더 놀랄 일이 온다.

Hang on to your hat, because your life is about to change.

**모자를 꽉 잡아**, 네 인생이 곧 달라질 거야.