"hang on to your hat" in Japanese

帽子をしっかりつかまえて覚悟して

Definition

この表現は、驚くようなことやワクワクすることが起こる前に、心の準備を促すときに使います。

カジュアルな場面で使われ、驚くニュースや劇的なことを伝える前によく使います。命令形で表現されることが多いです。フォーマルな場面ではあまり使いません。

Hang on to your hat, we are about to go really fast!

**帽子をしっかりつかまえて**、今からすごくスピードを出すよ！

Hang on to your hat—here comes the big announcement.

**帽子をしっかりつかまえて**――これから大発表だよ。

When the ride started, Dad said, 'Hang on to your hat!'

乗り物が動き出したとき、父が「**帽子をしっかりつかまえて**！」と言った。

Alright, hang on to your hat—this story is wild.

よし、**帽子をしっかりつかまえて**—この話はすごいよ。

If you think that's shocking, hang on to your hat for what comes next.

それが衝撃だと思うなら、**帽子をしっかりつかまえて**—次はもっとスゴイよ。

Hang on to your hat, because your life is about to change.

**帽子をしっかりつかまえて**、君の人生がこれから変わるから。