"hang back" in Japanese

• 後ろに控える
• ためらう

Definition

他の人より後ろに控えたり、ためらって行動しないこと。自信がない時や積極的に参加したくない時によく使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、対人場面や行動をためらう時に使われます。「Don’t hang back – join us!」のような勧誘や、控えめで迷っている人を表す時によく使う言葉です。完全な拒否ではなく、躊躇や消極的なニュアンスです。

Examples

Please don't hang back; come in and join us.

どうか**ためらわずに**、中に入って私たちと一緒に参加してください。

Some students hang back when the teacher asks questions.

先生が質問すると、一部の生徒は**ためらいます**。

He often hangs back and lets others go first.

彼はよく**後ろに控えて**他の人を先に行かせます。

Don’t hang back—just go up there and introduce yourself!

**ためらわずに**、あそこへ行って自己紹介して！

If you always hang back, you’ll miss a lot of opportunities.

いつも**ためらって**いたら、たくさんのチャンスを逃すよ。

They all rushed to the front, but I decided to hang back and watch.

みんなが前に急いで行きましたが、私は**後ろで様子を見ていました**。