"hang back" in Arabic

• يتردد
• يتخلف

Definition

أن تبقى خلف الآخرين بدلاً من التقدم، وغالبًا بسبب التردد أو عدم الرغبة في المشاركة بسرعة؛ كما تعني التردد في القيام بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم للمواقف الفعلية (مثل البقاء في آخر المجموعة) أو للتردد في التصرف. شائع في العبارات التحفيزية مثل'Don’t hang back'. لا يعني الرفض بل التردد أو عدم الحماس.

Examples

Please don't hang back; come in and join us.

من فضلك لا **تتخلف**؛ ادخل وانضم إلينا.

Some students hang back when the teacher asks questions.

بعض الطلاب **يترددون** عندما يطرح المعلم أسئلة.

He often hangs back and lets others go first.

غالبًا ما **يتخلف** ويدع الآخرين يذهبون أولًا.

Don’t hang back—just go up there and introduce yourself!

لا **تتردد**—اذهب وقدّم نفسك!

If you always hang back, you’ll miss a lot of opportunities.

إذا كنت دائمًا **تتردد**، ستفوت الكثير من الفرص.

They all rushed to the front, but I decided to hang back and watch.

اندفع الجميع إلى الأمام، لكنني قررت أن **أتخلف** وأراقب.