"hang a right" in Spanish
Definition
Expresión coloquial para decir que debes girar a la derecha al manejar o caminar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, común en inglés americano hablado. Usada casi siempre al dar indicaciones (‘hang a right at the corner’). No es común en escritura formal. Semejante a 'hang a left'. No se traduce literalmente.
Examples
When you reach the gas station, hang a right.
Cuando llegues a la gasolinera, **gira a la derecha**.
At the next traffic light, hang a right.
En el próximo semáforo, **gira a la derecha**.
Just hang a right after the school and you’ll see the bakery.
Solo **gira a la derecha** después de la escuela y verás la panadería.
You can’t miss it—hang a right at the coffee shop and it’s right there.
No tiene pérdida—**gira a la derecha** en la cafetería y está justo ahí.
If you hang a right at the fork, the park will be straight ahead.
Si **doblas a la derecha** en la bifurcación, el parque estará justo adelante.
The GPS will tell you to hang a right, but ignore it and go straight.
El GPS te dirá que **gires a la derecha**, pero ignóralo y sigue recto.