"hands down" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, означающее, что что-то лучшее или самое лёгкое, и в этом нет никакого сомнения или конкуренции.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, почти не встречается в официальных текстах. Используйте для усиления фразы, например после утверждения, чтобы подчеркнуть уверенность.
Examples
He is hands down the best singer in our class.
Он **без сомнения** лучший певец в нашем классе.
Pizza is hands down my favorite food.
Пицца — это **однозначно** моя любимая еда.
This was hands down the easiest test ever.
Это был **однозначно** самый лёгкий тест в моей жизни.
That movie was, hands down, the funniest thing I've seen this year.
Этот фильм был, **без сомнения**, самым смешным, что я видел в этом году.
If you want the best coffee in town, this place wins hands down.
Если хочешь лучший кофе в городе, это место побеждает **без сомнения**.
She solved the puzzle hands down, while everyone else was still confused.
Она **без сомнения** решила головоломку, пока остальные были в замешательстве.