"hands down" in Chinese (Traditional)

• 毫無疑問
• 輕而易舉地

Definition

一種非正式說法，用於表示某事是最好的或最容易的，沒有競爭或疑問，常用來強調肯定。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，幾乎只在口語中使用，用於加強肯定，通常在句末。意思是「肯定是」、「毫無疑問」，不是字面意義的手的位置。

Examples

He is hands down the best singer in our class.

他**毫無疑問**是我們班最好的歌手。

Pizza is hands down my favorite food.

披薩**毫無疑問**是我最喜歡的食物。

This was hands down the easiest test ever.

這**毫無疑問**是歷來最簡單的考試。

That movie was, hands down, the funniest thing I've seen this year.

那部電影**毫無疑問**是我今年看過最好笑的。

If you want the best coffee in town, this place wins hands down.

如果你想喝到城裡最好的咖啡，這家店**毫無疑問**是第一名。

She solved the puzzle hands down, while everyone else was still confused.

她**輕而易舉地**解開了謎題，其他人還在發愣。