"hands down" in Chinese (Simplified)

• 毫无疑问
• 轻而易举地

Definition

一种非正式说法，用于表示某事是最好的或最容易的，没有竞争或疑问，经常用来强调肯定。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，几乎只在口语中出现，用于加强肯定，一般放在句末。含义是“肯定是”、“毫无疑问”，不是指真的把手放下。

Examples

He is hands down the best singer in our class.

他**毫无疑问**是我们班最好的歌手。

Pizza is hands down my favorite food.

披萨**毫无疑问**是我最喜欢的食物。

This was hands down the easiest test ever.

这**毫无疑问**是有史以来最简单的考试。

That movie was, hands down, the funniest thing I've seen this year.

那部电影**毫无疑问**是我今年看过最搞笑的。

If you want the best coffee in town, this place wins hands down.

如果你想喝到城里最好的咖啡，这家店**毫无疑问**是第一名。

She solved the puzzle hands down, while everyone else was still confused.

她**轻而易举地**解开了谜题，而其他人还在困惑。