"handpicked" in Russian
Definition
Очень тщательно и лично выбранный, обычно человеком, а не машиной. Подчеркивает качество или пригодность.
Usage Notes (Russian)
"Handpicked team", "handpicked ingredients" часто употребляются, когда подчеркивается индивидуальность выбора. Не то же самое, что просто "выбранный".
Examples
She brought a basket of handpicked apples from the farm.
Она принесла корзину **отобранных вручную** яблок с фермы.
The manager chose a handpicked group to work on the project.
Менеджер выбрал **отобранную вручную** группу для работы над проектом.
These flowers are handpicked from my garden.
Эти цветы **отобраны вручную** из моего сада.
They only serve dishes made with handpicked ingredients.
Они подают только блюда, приготовленные из **отобранных вручную** ингредиентов.
Our new coach is a handpicked choice by the club president.
Наш новый тренер – **тщательно выбранная** кандидатура президентом клуба.
You can trust her advice; she uses only handpicked sources.
Ты можешь доверять её совету; она использует только **отобранные вручную** источники.