"handpick" in Portuguese (BR)
Definition
Escolher algo ou alguém cuidadosamente, geralmente de um grupo maior, muitas vezes manualmente ou com atenção especial.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Handpick' pode ser literal (escolher com as mãos) ou figurativo (selecionar cuidadosamente). Muito usado em contextos profissionais, montagem de equipes, seleção de produtos ou listas. Indica exclusividade ou critérios rigorosos, sendo mais cuidadoso que apenas 'escolher'.
Examples
We handpicked the best apples from the tree.
Nós **selecionamos à mão** as melhores maçãs da árvore.
The coach handpicked the players for the team.
O treinador **escolheu cuidadosamente** os jogadores para o time.
She handpicked gifts for each friend.
Ela **escolheu à mão** presentes para cada amigo.
The restaurant’s menu is handpicked by their top chef.
O cardápio do restaurante é **selecionado à mão** pelo chef principal.
Only handpicked experts were invited to the conference.
Somente **especialistas escolhidos a dedo** foram convidados para a conferência.
He was handpicked for the job because of his special skills.
Ele foi **escolhido a dedo** para o cargo por suas habilidades especiais.