"handoff" in Arabic

• تسليم
• نقل المسؤولية

Definition

كلمة "handoff" تعني إعطاء شيء أو نقل المسؤولية أو المعلومات أو غرض مادي من شخص لآخر. يُستخدم بشكل شائع في الرياضة والأعمال.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم أكثر في الإنجليزية الأمريكية، أما في البريطانية فيقال 'handover' خاصة خارج الرياضة. في كرة القدم الأمريكية هو تمرير الكرة، وفي الأعمال أو الصحة هو نقل المسؤولية/المعلومات. غالباً رسمي أو تقني وليس من اللغة اليومية.

Examples

The handoff in the meeting was smooth and clear.

كانت **تسليم** المسؤولية في الاجتماع سلسة وواضحة.

There was a quick handoff of the documents.

تمت **تسليم** الوثائق بسرعة.

The nurse prepared for the handoff to the night shift.

استعدت الممرضة لـ **نقل المسؤولية** إلى نوبة الليل.

Can you handle the handoff to the next team?

هل يمكنك تولي **نقل المسؤولية** للفريق التالي؟

The quarterback made a perfect handoff to the running back.

صنع لاعب الوسط **تسليم** مثالي للاعب الركض.

Let’s do a quick handoff before you leave for lunch.

دعونا نقوم بـ **تسليم** سريع قبل أن تذهب للغداء.