"handmaidens" in Russian
Definition
Служанка — это женщина-прислуга, которая помогает и ухаживает за важной особой. Также может употребляться для обозначения того, что служит опорой, поддержкой чему-либо.
Usage Notes (Russian)
Слово формальное и устаревшее, чаще встречается в исторических или литературах, а не в повседневной речи. В переносном значении используется для описания чего-либо вспомогательного, например, 'наука — служанка прогресса'.
Examples
The queen's handmaidens helped her get dressed.
Служанки королевы помогали ей одеваться.
The palace had many handmaidens to serve the noble ladies.
Во дворце было много **служанок**, обслуживающих благородных дам.
The story is about a handmaiden who saves her mistress.
История о **служанке**, которая спасла свою госпожу.
In some novels, handmaidens play major roles in palace intrigue.
В некоторых романах **служанки** играют важную роль во дворцовых интригах.
Some people call technology the handmaiden of progress.
Некоторые называют технологии **служанкой** прогресса.
The handmaidens kept the secrets of the royal family.
**Служанки** хранили секреты королевской семьи.