"handle with kid gloves" in Arabic
Definition
التعامل مع شخص أو شيء بلطف شديد وبحذر، عادة لأنهم حساسون أو يصعب التعامل معهم. تشير العبارة إلى محاولة تجنب إزعاجهم أو إيذائهم.
Usage Notes (Arabic)
هذه العبارة غير رسمية وتستعمل غالبًا مع الأشخاص الحساسين أو العملاء المهمين أو المواقف الحرجة. يُقصد بها معاملة بشكل لطيف جدًا وليس حرفيًا.
Examples
You need to handle him with kid gloves because he gets upset easily.
يجب أن **تتعامل معه بلطف شديد** لأنه يغضب بسهولة.
The manager handles difficult clients with kid gloves to keep them happy.
المدير **يتعامل مع العملاء الصعبين بلطف شديد** لإرضائهم.
Sometimes you must handle situations with kid gloves to avoid problems.
أحيانًا عليك أن **تتعامل مع المواقف بلطف شديد** لتجنب المشاكل.
My boss expects us to handle budget cuts with kid gloves, even though the team is frustrated.
مديري يتوقع منا أن **نتعامل مع تخفيض الميزانية بلطف شديد** حتى وإن كان الفريق محبطًا.
If you always handle her with kid gloves, she’ll never learn to deal with criticism.
إذا استمريت في **التعامل معها بلطف شديد**، فلن تتعلم أبدًا مواجهة النقد.
We don’t have to handle this project with kid gloves—everyone’s tough enough to handle honest feedback.
لا داعي أن **نتعامل مع هذا المشروع بلطف شديد**—الجميع قادر على تقبل الملاحظات الصريحة.