"hand it to" in Korean

인정하다칭찬하다

Definition

누군가가 잘한 일에 대해 인정하거나 칭찬하는 것을 의미한다. 보통 남의 성과를 받아들이는 경우에 쓴다.

주로 일상 대화에서 '인정해야 한다', '솔직히 인정한다' 식으로 쓴다. 실제로 무언가를 넘겨주는 뜻이 아니다.

You have to hand it to her—she worked really hard to win the prize.

정말 **인정해야 해**. 그녀는 상을 받으려고 정말 열심히 노력했다.

I have to hand it to John; he fixed the car by himself.

정말 **인정해야겠어**. 존이 혼자서 차를 고쳤거든.

You really have to hand it to the team. They never gave up.

정말 이 팀을 **인정해야 해요**. 절대 포기하지 않았으니까요.

I gotta hand it to you, that was a smart move.

네가 한 건 **인정해야겠어**, 정말 똑똑한 선택이었어.

You gotta hand it to Mark—he pulled it off when nobody else could.

정말 **인정해야 해** 마크를—아무도 못했는데 해냈잖아.

Even when she makes mistakes, you have to hand it to her for trying.

실수를 해도 그녀를 **인정해야 해요**. 도전을 했으니까요.