"hand it to" in Bengali

স্বীকার করতে হয়কৃতিত্ব দিতে হয়

Definition

কারও দক্ষতা বা ভালো কাজের জন্য তার প্রশংসা বা কৃতিত্ব স্বীকার করা। সাধারণত কেউ কিছু ভালো করলে তা মেনে নেওয়া বা স্বীকার করা।

অফিশিয়াল না, অনেক সময় 'you have to hand it to...' দিয়ে ব্যবহার হয়। সরাসরি কিছু দেওয়া বোঝানো হয় না, বরং প্রশংসা বোঝায়।

You have to hand it to her—she worked really hard to win the prize.

তোমাকে **স্বীকার করতে হয়** তাকে—সে পুরস্কার জেতে দারুণ পরিশ্রম করেছে।

I have to hand it to John; he fixed the car by himself.

আমার **কৃতিত্ব দিতে হয়** জনকে; সে নিজেই গাড়িটা ঠিক করেছে।

You really have to hand it to the team. They never gave up.

তোমাদের **স্বীকার করতে হয়** টিমটিকে। তারা কখনোই হাল ছাড়েনি।

I gotta hand it to you, that was a smart move.

তোমাকে **স্বীকার করতে হয়**, এটা চমৎকার একটি পদক্ষেপ ছিল।

You gotta hand it to Mark—he pulled it off when nobody else could.

তোমাকে **কৃতিত্ব দিতে হয়** মার্ককে—সে পেরেছে, যখন আর কেউ পারেনি।

Even when she makes mistakes, you have to hand it to her for trying.

সে ভুল করলেও, তাকে **প্রশংসা করতে হয়** কারণ সে চেষ্টা করেছে।