"hand it to" in Arabic

• يعترف بفضل (شخص ما)
• يمنحه الفضل

Definition

الاعتراف بأن شخصًا ما يستحق الثناء أو الفضل على شيء قام به بنجاح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ غالبًا ما يُستخدم كـ 'you have to hand it to (someone)' لإظهار الثناء أو التقدير. ليس حرفيًا، فلا تعني تسليم شيء فعليًا.

Examples

You have to hand it to her—she worked really hard to win the prize.

عليك أن **تعترف بفضل**ها—لقد عملت بجد للفوز بالجائزة.

I have to hand it to John; he fixed the car by himself.

يجب أن **أعترف بفضل** جون؛ لقد أصلح السيارة بنفسه.

You really have to hand it to the team. They never gave up.

عليك حقًا أن **تعترف بفضل** الفريق. لم يستسلموا أبدًا.

I gotta hand it to you, that was a smart move.

عليّ أن **أعترف بفضلك**، كانت تلك خطوة ذكية.

You gotta hand it to Mark—he pulled it off when nobody else could.

يجب أن **نعترف بفضل** مارك—لقد أنجزها عندما لم يستطع أحد غيره.

Even when she makes mistakes, you have to hand it to her for trying.

حتى عندما ترتكب أخطاء، عليك أن **تعترف بفضلها** لأنها حاولت.