"hand in hand" in Arabic

• يدا بيد

Definition

تصف شخصين يمسكان أيدي بعضهما البعض. كما تعني أيضًا أن شيئين يحدثان معًا أو مرتبطان بشكل وثيق.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا (يُمسك الأشخاص بأيدي بعضهم) ومجازيًا (الأشياء مترابطة أو تحدث معًا)، خاصة في عبارة 'go hand in hand'. درجة رسمية محايدة، تستخدم في الكلام والكتابة. لا تخلط بينها وبين 'arm in arm' (ذراع بذراع).

Examples

The two children walked hand in hand to school.

ذهب الطفلان إلى المدرسة **يدا بيد**.

Love and trust go hand in hand in a good relationship.

الحب والثقة يسيران **يدا بيد** في علاقة جيدة.

They entered the park hand in hand.

دخلا الحديقة **يدا بيد**.

Progress and innovation often come hand in hand.

التقدم والابتكار غالبًا ما يأتيان **يدا بيد**.

Happiness and health go hand in hand—you really need both.

السعادة والصحة تسيران **يدا بيد**—تحتاج إلى كلاهما.

The couple strolled hand in hand along the beach at sunset.

تجول الزوجان على الشاطئ وقت الغروب **يدا بيد**.