"hand in glove" in Portuguese (PT)
Definition
Quando duas pessoas ou grupos trabalham em grande sintonia, como se fossem perfeitamente coordenados. Às vezes sugere colaboração secreta ou suspeita.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, com tom um pouco formal; usa-se para cooperação suspeita ou secreta ('hand in glove with'). Não é literal nem se refere a luvas.
Examples
The two companies worked hand in glove to launch the new product.
As duas empresas trabalharam **em sintonia** para lançar o novo produto.
The mayor seemed hand in glove with the developers.
O presidente da câmara parecia **em estreita colaboração** com os promotores.
They acted hand in glove to solve the problem quickly.
Atuaram **em sintonia** para resolver o problema depressa.
It's obvious that those two are hand in glove; they do everything together.
Vê-se logo que eles estão **em sintonia**; fazem tudo juntos.
Rumor has it the politician was hand in glove with the big businesses in town.
Diz-se que o político estava **em sintonia** com as grandes empresas da cidade.
The manager is hand in glove with the head of HR, so decisions are made fast.
O gerente está **em sintonia** com o chefe de RH, por isso as decisões são rápidas.