"hammy" in Russian
Definition
Когда кто-то играет или ведёт себя слишком наигранно, как будто нарочно пытается привлечь внимание. Обычно слово носит отрицательную окраску.
Usage Notes (Russian)
Слово употребляется почти всегда неформально и с негативной оценкой, особенно относительно актёрской игры или стиля. Типично сочетается с «performance», «actor».
Examples
His acting in the play was very hammy.
В спектакле его игра была очень **переигрывающей**.
The movie was good, but the villain was a bit hammy.
Фильм был хорош, но злодей был немного **переигрывающим**.
Sometimes her jokes can sound a little hammy.
Иногда её шутки звучат немного **чрезмерно театрально**.
He gave such a hammy performance that the audience laughed at the wrong moments.
Он дал такую **переигрывающую** игру, что публика смеялась не в те моменты.
Her hammy delivery made the scene less believable.
Её **чрезмерно театральная** подача сделала сцену менее правдоподобной.
Come on, don’t be so hammy—just act natural.
Ну хватит быть таким **переигрывающим** — просто веди себя естественно.