"hammer away" in Japanese

• ひたすら取り組む
• 繰り返し主張する

Definition

何かを達成するために繰り返し努力したり、何度も言い続けたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われます。'hammer away at a problem' のように繰り返し努力する時や、何度も同じ主張を伝える時によく使われます。物理的な努力や言葉の強調、両方に使えます。

Examples

She kept hammering away at the math problems until she solved them.

彼女はその数学の問題に**ひたすら取り組み**、ついに解決しました。

The teacher hammered away at the importance of studying every day.

先生は毎日勉強することの大切さを**繰り返し強調しました**。

He hammers away at his writing until it’s perfect.

彼は完璧になるまで自分の文章に**ひたすら取り組みます**。

Even when people got bored, she just kept hammering away at her idea.

皆が退屈しても、彼女は自分のアイデアを**ひたすら押し通し続けました**。

You can’t just hammer away at the same point—you need to listen, too.

同じことばかり**しつこく主張して**はいけません—相手の話も聞くべきです。

They’ve been hammering away at improving the app for months now.

彼らはもう何ヶ月もアプリの改良に**ひたすら取り組んでいます**。