"hammer away" in Arabic

• يُصرّ
• يُلحّ (على فكرة)

Definition

أن تكرر أو تواصل العمل على شيء باستمرار، خاصة من خلال الحديث عنه كثيرًا أو محاولة تحقيقه بإصرار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يكرر شخص ما فكرة أو يعمل على تحقيق أمر ما بإصرار. عادة في جمل مثل 'hammer away at a problem' (يواصل الإلحاح على حل المشكلة). يمكن أن يعبر عن جهد بدني أو إصرار بالكلام.

Examples

She kept hammering away at the math problems until she solved them.

استمرت في **الإصرار** على حل مسائل الرياضيات حتى وجدتها.

The teacher hammered away at the importance of studying every day.

ظل المعلم **يُصرّ** على أهمية الدراسة كل يوم.

He hammers away at his writing until it’s perfect.

يظل **يواصل العمل** على كتابته حتى تصبح مثالية.

Even when people got bored, she just kept hammering away at her idea.

حتى عندما شعر الناس بالملل، استمرت في **الإصرار** على فكرتها.

You can’t just hammer away at the same point—you need to listen, too.

لا يمكنك فقط **الإلحاح** على نفس النقطة — عليك أن تستمع أيضاً.

They’ve been hammering away at improving the app for months now.

لقد كانوا **يواصلون العمل** على تحسين التطبيق منذ شهور.