"halyard" in Spanish
Definition
Una cuerda o cable resistente, usado en barcos para izar o arriar una vela, bandera o asta.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos náuticos. Expresiones comunes: 'driza de bandera', 'driza mayor'. No se emplea para cualquier cuerda; es un término técnico.
Examples
The sailor pulled the halyard to raise the flag.
El marinero tiró de la **driza** para izar la bandera.
Please secure the halyard before we start sailing.
Por favor, asegura la **driza** antes de empezar a navegar.
The halyard broke during the storm.
La **driza** se rompió durante la tormenta.
He struggled with the tangled halyard as the boat rocked.
Luchaba con la **driza** enredada mientras el barco se movía.
Make sure the halyard isn’t twisted before you hoist the mainsail.
Asegúrate de que la **driza** no está torcida antes de izar la vela mayor.
I learned to tie a proper knot on the halyard during sailing lessons.
Aprendí a hacer un nudo correcto en la **driza** durante las clases de vela.