"halfcocked" in Korean
준비 없이즉흥적으로미흡하게
Definition
충분한 준비나 계획 없이 서두르거나 즉석에서 대충 하는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 약간 부정적인 뉘앙스로 쓰이며, 준비나 계획이 부족한 상황에서 사용된다. 'go off halfcocked'는 충분히 생각하지 않고 행동한다는 뜻.
Examples
He made a halfcocked plan for the trip.
그는 여행 계획을 **준비 없이** 세웠다.
The project failed because it was halfcocked.
프로젝트가 **준비 없이** 진행되어 실패했다.
Don't do your homework halfcocked.
숙제를 **준비 없이** 하지 마.
She tends to jump into things halfcocked and regrets it later.
그녀는 일을 **준비 없이** 시작하고 나중에 후회하는 편이다.
Let’s not go off halfcocked on this new idea.
이 새로운 아이디어에 대해 **준비 없이** 나서지 말자.
He often starts tasks halfcocked, then has to fix mistakes later.
그는 종종 일을 **준비 없이** 시작해서 나중에 실수를 고쳐야 한다.