"halfcocked" in Chinese (Traditional)

• 草率的
• 沒有準備好的

Definition

如果某事是halfcocked完成的，表示沒有完全規劃或思考，做得太急，準備不足。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Halfcocked”是非正式用語，帶有輕微負面意涵，通常描述未充分準備或思考的行動或決定。常見於“go off halfcocked”。現代較少見，但仍明白其含義。

Examples

He made a halfcocked plan for the trip.

他為旅行做了一個**草率的**計劃。

The project failed because it was halfcocked.

項目失敗了，因為它是**草率的**。

Don't do your homework halfcocked.

不要**草率地**做作業。

She tends to jump into things halfcocked and regrets it later.

她總是**草率地**做事，之後會後悔。

Let’s not go off halfcocked on this new idea.

我們不要對這個新想法**草率行事**。

He often starts tasks halfcocked, then has to fix mistakes later.

他常常**草率地**開始任務，之後再去補救錯誤。