"half the battle" in Portuguese (BR)
Definition
Uma parte importante para alcançar algo, mesmo que ainda reste mais trabalho. Geralmente, depois disso, o restante é muito mais fácil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para mostrar que ao resolver a parte principal ou difícil, o restante fica simples. Frequentemente: 'Isso já é metade do caminho andado.' Não é literal.
Examples
Getting started is half the battle.
Começar é **metade do caminho andado**.
Learning the basics is half the battle.
Aprender o básico é **metade do caminho andado**.
Finding the right tools is half the battle.
Encontrar as ferramentas certas é **metade do caminho andado**.
Figuring out what you want is half the battle—the rest is just making a plan.
Descobrir o que você quer é **metade do caminho andado**; o resto é só fazer um plano.
Motivation is half the battle when it comes to exercising regularly.
Motivação é **metade do caminho andado** para fazer exercícios regularmente.
If you can wake up early, that's half the battle to having a productive day.
Se você consegue acordar cedo, isso já é **metade do caminho andado** para ter um dia produtivo.