"half a mind" in Arabic

• ميل لفعل شيء
• لدى رغبة في

Definition

إذا كان لديك 'half a mind' للقيام بشيء ما، فهذا يعني أنك تفكر في القيام به أو تميل إليه، لكنك لم تتخذ القرار النهائي بعد.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية تستخدم غالبًا للتعبير عن الانزعاج أو الرغبة المفاجئة بالتصرف، خاصة عند الغضب أو الإحباط، مثل: 'I have half a mind to...'. يُتبعها عادة فعل بالمصدر. ليست تعبيرًا حرفيًا.

Examples

I have half a mind to skip the meeting today.

لديّ **ميل** لتخطّي الاجتماع اليوم.

She had half a mind to tell him the truth.

كان لديها **ميل** أن تقول له الحقيقة.

My brother has half a mind to move to another city.

أخي لديه **ميل** للانتقال إلى مدينة أخرى.

Honestly, I've got half a mind to just walk out and quit.

بصراحة، لديّ **ميل** فقط للخروج وترك العمل.

He looked so rude, I had half a mind to say something back.

كان وقحًا جدًا لدرجة أنني كان لدي **ميل** للرد عليه.

After waiting an hour, we had half a mind to leave the restaurant.

بعد الانتظار لساعة، كان لدينا **ميل** لمغادرة المطعم.