"half a loaf is better than none" in Arabic

• نصف الرغيف خير من لا شيء

Definition

هذا التعبير يعني أنه من الأفضل أن تحصل على جزء صغير من شيء بدلاً من ألا تحصل على أي شيء على الإطلاق.

Usage Notes (Arabic)

هذا مثل يُستخدم غالبًا عند التفاوض أو عند الحصول على شيء أقل من المطلوب. يُستخدم للتعبير عن الرضا بالجزء الموجود بدلاً من عدم الحصول على أي شيء، ويُعتبر أحيانًا قديمًا ولكنه مفهوم.

Examples

When I got only a small raise, I told myself, 'half a loaf is better than none.'

عندما حصلت فقط على زيادة بسيطة، قلت لنفسي: '**نصف الرغيف خير من لا شيء**'.

Sarah wanted a big cake but got a slice—she realized 'half a loaf is better than none.'

كانت سارة تريد كعكة كبيرة لكنها حصلت على قطعة واحدة فقط—أدركت أن '**نصف الرغيف خير من لا شيء**'.

We didn't win first prize, but 'half a loaf is better than none.'

لم نفز بالجائزة الأولى، ولكن '**نصف الرغيف خير من لا شيء**'.

I know it isn't perfect, but honestly, half a loaf is better than none.

أعلم أنه ليس مثالياً، لكن بصراحة، **نصف الرغيف خير من لا شيء**.

Times are tough, but as they say, 'half a loaf is better than none.'

الأوقات صعبة، لكن كما يقولون، '**نصف الرغيف خير من لا شيء**'.

She negotiated for more vacation, but took what they offered—half a loaf is better than none.

تفاوضت للحصول على إجازة أطول، لكنها قبلت ما عُرض عليها—**نصف الرغيف خير من لا شيء**.