"hale and hearty" in Russian
Definition
Обычно так говорят о пожилых людях, которые находятся в отличном здоровье и полны энергии.
Usage Notes (Russian)
Выражение вежливое и немного старомодное, чаще всего относится к пожилым людям. Обычно используется в положительных высказываниях, например: 'всё ещё бодр и здоров в 90 лет!' Не употребляется о молодых.
Examples
My grandfather is still hale and hearty at 85.
Мой дедушка всё ещё **бодр и здоров** в 85 лет.
She looked hale and hearty after her long trip.
После долгой поездки она выглядела **бодрой и здоровой**.
Despite his age, Mr. Li is hale and hearty.
Несмотря на возраст, господин Ли всё ещё **бодр и здоров**.
You wouldn't believe she's 92—she's still hale and hearty.
Вы бы не поверили, что ей 92 — она всё ещё **бодра и здорова**.
After his surgery, he's back to being hale and hearty.
После операции он снова стал **бодр и здоров**.
We saw Uncle Joe at the reunion, still hale and hearty as ever.
На встрече мы увидели дядю Джо, он всё такой же **бодр и здоров**.