"halcyon days" in Russian
Definition
Фраза, описывающая время в прошлом, когда всё было спокойно, счастливо и беззаботно; часто вспоминается с ностальгией.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в литературном или поэтическом стиле; обозначает ностальгию по более счастливому и простому прошлому. Обычно в конструкции 'the halcyon days of...'. Не используется для настоящего или будущего. Отличается от 'хороших времен' оттенком идеализации.
Examples
He always talks about the halcyon days of his childhood.
Он всегда вспоминает свои **безмятежные дни** детства.
Many people remember their school years as halcyon days.
Многие вспоминают школьные годы как свои **золотые времена**.
The country enjoyed halcyon days of peace after the war.
После войны в стране наступили **безмятежные дни** мира.
Looking back, those summers at the lake were our halcyon days.
Оглядываясь назад, те лета на озере были нашими **безмятежными днями**.
For my grandparents, the 1960s were their halcyon days.
Для моих бабушки и дедушки 60-е были их **золотым временем**.
We didn't realize we were living in our halcyon days until they were gone.
Мы не осознавали, что живем в свои **безмятежные дни**, пока они не закончились.