"halcyon days" in Japanese

• 穏やかな日々
• 幸せな時期

Definition

過去に平和で幸せだった日々や時期を表す表現。懐かしい思い出と共に語られることが多い。

Usage Notes (Japanese)

主に文学的・詩的な表現で使われ、懐かしさや過去の理想的な幸せな時代を強調します。'the halcyon days of...' という形で使われることが多いです。現在や未来のことには使いません。

Examples

He always talks about the halcyon days of his childhood.

彼はいつも子供時代の**穏やかな日々**について語ります。

Many people remember their school years as halcyon days.

多くの人が学生時代を**幸せな時期**として覚えています。

The country enjoyed halcyon days of peace after the war.

戦争の後、国は**穏やかな日々**を楽しみました。

Looking back, those summers at the lake were our halcyon days.

振り返ると、湖で過ごしたあの夏が私たちの**幸せな時期**でした。

For my grandparents, the 1960s were their halcyon days.

私の祖父母にとって、1960年代は**穏やかな日々**でした。

We didn't realize we were living in our halcyon days until they were gone.

**穏やかな日々**が終わるまで、自分たちがその中にいると気づきませんでした。