"halcyon days" in Chinese (Traditional)

• 美好的日子
• 平靜的時期

Definition

用來形容過去一段平靜、幸福、無憂無慮的時期；通常帶有懷舊的感覺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於文學或詩歌中；帶有對過去幸福簡單時光的懷念。常出現於 'the halcyon days of...' 這類結構。不用於現在或未來。和一般的 '美好時光' 不同，更帶理想化與遙遠感。

Examples

He always talks about the halcyon days of his childhood.

彼は子供時代の**美好的日子**についてよく話す。

Many people remember their school years as halcyon days.

多くの人は学生時代を**穏やかな日々**と記憶しています。

The country enjoyed halcyon days of peace after the war.

戦後、国は**穏やかな日々**を享受しました。

Looking back, those summers at the lake were our halcyon days.

振り返ると、湖で過ごしたあの夏が私たちの**穏やかな日々**だった。

For my grandparents, the 1960s were their halcyon days.

祖父母にとって、1960年代は**幸せな時期**でした。

We didn't realize we were living in our halcyon days until they were gone.

**美好的日子**が過ぎて初めて自分たちがその中にいたことに気付いた。