"halas" in Portuguese (BR)
Definition
'Halas' é uma interjeição do árabe que significa 'chega', 'basta' ou 'fim', comum entre falantes com influência árabe ou mediterrânea.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Halas' é usada informalmente, principalmente na fala, especialmente em ambientes multiculturais. Pode marcar o fim de algo, pedir para parar ou sugerir mudança de assunto. Raramente aparece em textos formais ou fora de círculos com influência árabe.
Examples
Halas, let's stop arguing.
**Halas**, vamos parar de discutir.
You ate enough, halas!
Você já comeu o bastante, **halas**!
Halas, class is over.
**Halas**, a aula acabou.
Come on, halas already, let’s move on to something else.
Vamos lá, **halas** já, vamos mudar de assunto.
If you keep complaining, I'll just say halas and leave.
Se você continuar reclamando, vou falar **halas** e sair.
She waved her hand and said, 'Halas! No more for today.'
Ela acenou com a mão e disse: '**halas**! Chega por hoje.'