"hakim" in Spanish
Definition
Un hakim es un juez o magistrado, especialmente en países islámicos, responsable de tomar decisiones o emitir fallos legales.
Usage Notes (Spanish)
'Hakim' se usa principalmente en contexto de países de mayoría musulmana o en el ámbito del derecho islámico. En inglés general, el término habitual es 'judge'. También puede referirse a una persona sabia y con autoridad, dependiendo del contexto.
Examples
The hakim listened carefully to both sides of the argument.
El **juez** escuchó atentamente ambos lados del argumento.
The hakim made a fair decision.
El **juez** tomó una decisión justa.
The new hakim started his job last week.
El nuevo **juez** comenzó su trabajo la semana pasada.
The villagers went to see the hakim to resolve their dispute.
Los aldeanos fueron a ver al **juez** para resolver su disputa.
Everyone trusts the hakim in our town because he’s wise and just.
Todos confían en el **juez** de nuestro pueblo porque es sabio y justo.
"Ask the hakim; he always gives the best advice," said my uncle.
"Pregúntale al **juez**; siempre da los mejores consejos", dijo mi tío.